Lạnh như thế này thì chúng ta làm gì cho vui nhỉ. Tụ tập lại và cùng nhau ăn uống chuyện trò thôi chứ làm gì nữa. みなさん、こんにちは！凍てつくような寒い日が続きますが、みなさんはいかが過ごしていますか。このような寒い時期はみんなで集まっておいしいものを食べて、お喋りするのがいいですよね。
Cuộc sống của người xa xứ chắc hẳn vất vả hơn những người ở trong nước rất nhiều.Và điều mà chắc hầu hết mọi người thấy thiếu nhất đó là không khí quê hương. Hiểu được điều này,văn phòng quốc tế Miyama Home mới đây đã tổ chức sự kiện làm bánh kem để mọi người có cơ hội tụ họp, chia sẻ những câu chuyện thường nhật,chuyện trò thoải mái.
母国を離れて日本で活躍されているベトナム出身の方も、この寒さで寂しい思いをしているのではと思い、先日の日曜日に当社でクリスマスケーキを作るイベントを開催しました。県内にお勤めのベトナム出身者が集まって、ケーキを食べながらあれこれおしゃべりする機会をつくりました。
Các bạn có người đã biết nhau từ trước,có người thì là lần đầu gặp mặt.Mọi người đến từ nhiều vùng miền khác nhau của Việt Nam,lần đầu tới Nhật thì cũng là những vùng khác nhau. Ấy vậy mà giờ đây,tất cả cùng tụ họp về một nơi - Tochigi,đều là thành viên của gia đình Miyama Home. Thật là kì diệu đúng không.
参加者の中には前から知っている人もいれば、はじめてという方もいます。皆さんはベトナムの北から南までの各地方からの出身で、はじめて来日した時も日本の違う地域にいましたが、今、栃木県に集まって一所懸命に仕事をしながら日本で生活しています。なんだか不思議なことですね！
Mình có nghe nói một câu mà giờ mình đang cảm nhận rõ điều ấy " đến với Nhật Bản đều là chữ duyên". Nếu không phải biết tới tiếng Nhật,đến với đất nước Nhật thì chắc gì mình đã có cơ hội gặp mọi người từ nhiều vùng miền khác nhau như thế này. Chắc hẳn mọi người cũng có suy nghĩ giống mình. "Anh với tôi đôi người xa lạ. Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau". Niềm vui trên gương mặt mọi người phần nào tiếp cho mình thêm động lực cố gắng, và tổ chức thêm nhiều sự kiện như thế này nữa.
「日本にかかわることはご縁があるからだ」とある日本語の先生から聞きました。今まさにその言葉を実感しています。日本語を知らなかったら、日本に来なかったら、こんなに多くの、いろんな地域から来た人達に会う機会はなかったでしょう。多分、皆さんも私と同じ考えを持っていると思います。皆さんの笑顔をもらって、我々の事業の意義をもっと感じることが出来ました。
Hiện bên mình cũng đang có kế hoạch tổ chức tiệc tất niên cho tết Âm lịch của Việt Nam. Mọi người rất hào hứng để nấu những món ăn truyền thống,cùng nhau tận hưởng không khí Việt Nam ngay tại đất nước Nhật Bản.
Hẹn gặp lại mọi người trong sự kiện tới nhé !
近いうちに、ベトナムの旧正月に合わせたイベントを開催することを企画しています。ベトナムの皆さんは自分の手作りのベトナム料理を紹介できる機会があるのを聞いて、みんな非常に楽しみにしているようです。
それでは、また今回お会いしましょう！
☆----------------------☆
Cơ quan hỗ trợ đăng ký tại Tochigi
Phòng kinh doanh quốc tế - Công ty CP Miyama Home
Các dịch vụ cho người Việt Nam:
* Giới thiệu việc làm miễn phí * Hỗ trợ chuyển đổi tư cách lưu trú
* Giao lưu văn hóa,hỗ trợ ổn định lâu dài
Website：https://www.miyama.pro/vietnam
𝑁ℎ𝑜́𝑚 𝑔𝑖𝑎𝑜 𝑙𝑢̛𝑢 𝑣𝑎̆𝑛 ℎ𝑜́𝑎 𝑉𝑖𝑒̣̂𝑡 𝑁ℎ𝑎̣̂𝑡 在栃木県日越交流会
𝑆𝑑𝑡 : 028-662-4111
𝐹𝑎𝑥. 028-662-7450
☆----------------------☆